pinched circumstances - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„pinch“: transitive verb

pinch

[pinʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drücken, zwicken, kneifen, zusammenpressen, quetschen... beengen, einengen, hineinzwängen, -pressen, einpferchen beschränken, einschränken, weniger Freiheit lassen... bedrücken, hart zusetzen, in Not Verlegenheit bringen... kneifen, beißen, plagen, quälen abzehren, ausmergeln, abmagern lassen klemmen, erleichtern, einspunden, klauen, schnappen eine Prise hineinstreuen anheben fortrücken hart an den Wind bringen segeln Altre traduzioni...

drücken
pinch press, squash, nip

zwicken, kneifen, zusammenpressen, quetschen, (ein)klemmen (Schuh, Notet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
pinch press, squash, nip

pinch press, squash, nip

esempi

to pinch off

abzwicken, abkneifen

to pinch off
to be pinched between

eingeklemmt sein zwischen (accusative (case) | Akkusativakk)

to be pinched between
to pinch money offsomebody | jemand sb

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, jemandem Geld abknöpfen

Geld erpressen von jemandem

to pinch money offsomebody | jemand sb

beengen, einengen, hineinzwängen, -pressen, einpferchen
pinch restrict, cramp, confine

pinch restrict, cramp, confine

beschränken, einschränken
pinch limit, restrict

pinch limit, restrict
(jemandem) wenig(er) Freiheit lassenor | oder od zugestehen
pinch

pinch
(jemanden) Not leiden lassen
pinch

pinch

esempi

to be pinched for time

knapp an Zeit sein, wenig Zeit haben

to be pinched for time
to be pinched for

in Bedrängnis sein, Not leiden, darben, knapp sein andative (case) | Dativ dat

to be pinched for
to be pinched for money

knapp bei Kasse sein

to be pinched for money

bedrücken
pinch put pressure on: person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pinch put pressure on: person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(jemandem) hart zusetzen
pinch

pinch
(jemanden) in Notor | oder od Verlegenheit bringen, in die Enge treiben, am Kragen kriegen
pinch

pinch

esempi

pinched circumstances

beschränkte Verhältnisse

pinched circumstances

kneifen, beißen (especially | besondersbesonders Kälte)
pinch nip, bite: of cold, hungeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pinch nip, bite: of cold, hungeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plagen, quälen (Durst, Hungeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
pinch

pinch

esempi

to be pinched with cold

durchgefroren sein, vor Kälte erstarrt sein

to be pinched with cold
the frost pinched the blossoms

der Frost ließ die Blüten absterbenor | oder od erfrieren

the frost pinched the blossoms

abzehren, ausmergeln, abmagern lassen
pinch esp face: make thin

pinch esp face: make thin

esempi

a pinched face

ein abgehärmtesor | oder od hageresor | oder od ausgehöhltes Gesicht

a pinched face

(etwas) klemmen
pinch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

klauen
pinch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pinch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(jemanden) erleichtern
pinch rob: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pinch rob: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(jemanden) einspunden
pinch arrest: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schnappen
pinch arrest: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pinch arrest: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to pinch sb’s girlfriend

jemandem die Freundin ausspannen

to pinch sb’s girlfriend

eine Prise (Zuckeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) hineinstreuen
pinch rare | seltenselten add pinch of sugaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc to

pinch rare | seltenselten add pinch of sugaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc to

anhebenand | und u. fortrücken
pinch engineering | TechnikTECH lift and shift: with crowbaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pinch engineering | TechnikTECH lift and shift: with crowbaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Fahrzeug) hart an den Wind bringenor | oder od segeln
pinch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail hart against the wind

pinch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail hart against the wind

auspumpen
pinch horse: push to exhaustion

bis zur Erschöpfung antreiben
pinch horse: push to exhaustion

pinch horse: push to exhaustion

mit einem Kopfstoß stoßen
pinch billiards

pinch billiards

„pinch“: intransitive verb

pinch

[pinʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drücken, kneifen, zwicken, quetschen quälen geizen, knausern, darben lange Finger machen, klauen sich verengen -drücken

drücken
pinch pinch, squeeze, nip

kneifen, zwicken, quetschen (Schuh, Notet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
pinch pinch, squeeze, nip

pinch pinch, squeeze, nip
pinch → vedere „shoe“

pinch → vedere „shoe“

esempi

her boots pinched a little

ihre Stiefel drückten ein bisschen

her boots pinched a little

quälen
pinch torture: of thirstet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pinch torture: of thirstet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geizen, knausern, darben
pinch be stingy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pinch be stingy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lange Finger machen
pinch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

klauen (stehlen)
pinch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pinch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich verengenor | oder od -drücken
pinch mining | BergbauBERGB narrow

pinch mining | BergbauBERGB narrow

esempi

to pinch out

auskeilen

to pinch out
to pinch out geology | GeologieGEOL

ausgehen

to pinch out geology | GeologieGEOL

„pinch“: noun

pinch

[pinʧ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kniff, Kneifen, Zwicken, Quetschen, EinKlemmen Druck, Schmerz, Qual, Notlage Prise Quäntchen, kleines bisschen Festnahme, Verhaftung Mauserei, Klauen Kopfstoß Hebe-, Klaueneisen

Kniffmasculine | Maskulinum m
pinch squeezing, nipping

Kneifenneuter | Neutrum n
pinch squeezing, nipping

Zwickenneuter | Neutrum n
pinch squeezing, nipping

Quetschenneuter | Neutrum n
pinch squeezing, nipping

(Ein)Klemmenneuter | Neutrum n
pinch squeezing, nipping

pinch squeezing, nipping

esempi

to givesomebody | jemand sb a pinch

jemanden kneifenor | oder od zwicken

to givesomebody | jemand sb a pinch

Druckmasculine | Maskulinum m
pinch pressure, pain, torture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmerzmasculine | Maskulinum m
pinch pressure, pain, torture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Qualfeminine | Femininum f
pinch pressure, pain, torture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Notlagefeminine | Femininum f
pinch pressure, pain, torture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pinch pressure, pain, torture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the pinch of hunger

der quälende Hunger

the pinch of hunger
at (or | oderod on) a pinch , American English | amerikanisches EnglischUSusually | meist meist in a pinch

in der Not, im Notfall, zur Not, notfalls

at (or | oderod on) a pinch , American English | amerikanisches EnglischUSusually | meist meist in a pinch
if it comes to the pinch

wenn es zum Äußersten kommt

if it comes to the pinch

Prisefeminine | Femininum f
pinch of salt, sugar

pinch of salt, sugar

esempi

with a pinch of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Vorbehalt

with a pinch of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Quäntchenneuter | Neutrum n
pinch small amount

(kleines) bisschen
pinch small amount

pinch small amount

esempi

a pinch of tobacco

ein bisschen Tabak

a pinch of tobacco

Festnahmefeminine | Femininum f
pinch arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Verhaftungfeminine | Femininum f
pinch arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pinch arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Mausereifeminine | Femininum f
pinch robbery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Klauenneuter | Neutrum n
pinch robbery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pinch robbery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kopfstoßmasculine | Maskulinum m
pinch in billiards

pinch in billiards

Hebe-, Klaueneisenneuter | Neutrum n
pinch engineering | TechnikTECH pinch bar

pinch engineering | TechnikTECH pinch bar
pinch syn vgl. → vedere „juncture“

pinch syn vgl. → vedere „juncture“

„pinching“: adjective

pinching

[ˈpinʧiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kneifend, drückend beißend geizig, knauserig

kneifend, drückend
pinching squeezing, nipping

pinching squeezing, nipping

beißend
pinching biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pinching biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

pinching cold

beißendeor | oder od schneidende Kälte

pinching cold

geizig, knaus(e)rig
pinching rare | seltenselten (stingy)

pinching rare | seltenselten (stingy)

esempi

pinching parsimony

Knauserei

pinching parsimony

„circumstance“: noun

circumstance

[ˈsəː(r)kəmstæns; -stəns]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Umstand SachLage, Sachverhalt, Umstände, Verhältnisse Verhältnisse, Lebenslage Nebenumstand, unwichtige Einzelheit, Begleiterscheinung Ausführlichkeit, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit ausführliche weitschweifige Darstellung Zeremoniell, Formalitäten, Umstände

(begleitender) Umstand
circumstance attendant fact

circumstance attendant fact

esempi

an unfortunate circumstance

ein unglücklicher Umstand

an unfortunate circumstance

(Sach)Lagefeminine | Femininum f
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Sachverhaltmasculine | Maskulinum m
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Umständeplural | Plural pl
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Verhältnisseplural | Plural pl
circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>

circumstance facts influencing action <usually | meistmeistplural | Plural pl>
circumstance → vedere „extenuate“

circumstance → vedere „extenuate“

esempi

under no circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>

unter keinen Umständen, auf keinen Fall

under no circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>
in (or | oderod under) the circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>

unter den gegenwärtigen Umständen

in (or | oderod under) the circumstances <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Verhältnisseplural | Plural pl
circumstance state of affairs <plural | Pluralpl>

Lebenslagefeminine | Femininum f
circumstance state of affairs <plural | Pluralpl>

circumstance state of affairs <plural | Pluralpl>

esempi

to live in reduced circumstances <plural | Pluralpl>

in beschränkten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances <plural | Pluralpl>

esempi

to live in easy circumstances

ein leichtes Leben haben

to live in easy circumstances
to live in easy circumstances event

Ereignisneuter | Neutrum n

Tatsachefeminine | Femininum f

to live in easy circumstances event
his arrival was a favo(u)rable circumstance

seine Ankunft war ein günstiges Ereignis

his arrival was a favo(u)rable circumstance

Nebenumstandmasculine | Maskulinum m
circumstance unimportant detail

(unwichtige) Einzelheit, Begleiterscheinungfeminine | Femininum f
circumstance unimportant detail

circumstance unimportant detail

esempi

to be no circumstance tosomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

keinen Vergleich mitsomething | etwas etwas aushalten, nicht zu vergleichen sein mitsomething | etwas etwas

to be no circumstance tosomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ausführlichkeitfeminine | Femininum f
circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Weitschweifigkeitfeminine | Femininum f
circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Umständlichkeitfeminine | Femininum f
circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

circumstance circumlocution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ausführlicheor | oder od weitschweifige Darstellung
circumstance roundabout description obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

circumstance roundabout description obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zeremoniellneuter | Neutrum n
circumstance rare | seltenselten (ceremony)

Formalität(en) f(plural | Pluralpl)
circumstance rare | seltenselten (ceremony)

Umständeplural | Plural pl
circumstance rare | seltenselten (ceremony)

circumstance rare | seltenselten (ceremony)
circumstance syn vgl. → vedere „occurrence“

circumstance syn vgl. → vedere „occurrence“

esempi

without any circumstance

ohne alle Umstände

without any circumstance

„circumstance“: transitive verb

circumstance

[ˈsəː(r)kəmstæns; -stəns]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in besondere Verhältnisse versetzen

in besondere Verhältnisse versetzen
circumstance

circumstance

esempi

to be well circumstanced

in guten Verhältnissen leben

to be well circumstanced
to be poorly circumstanced

in ärmlichen Verhältnissen leben

to be poorly circumstanced
well timed and circumstanced

zur rechten Zeitand | und u. unter günstigen Umständen

well timed and circumstanced

„concomitant“: adjective

concomitant

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

begleitend, gleichzeitig, vereint mitwirkend

begleitend, gleichzeitig, vereint
concomitant

concomitant

esempi

concomitant circumstances

Begleitumstände

concomitant circumstances

mitwirkend
concomitant religion | ReligionREL

concomitant religion | ReligionREL
concomitant syn vgl. → vedere „contemporary“

concomitant syn vgl. → vedere „contemporary“

„concomitant“: noun

concomitant

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Begleiterscheinung gleichzeitig vorhandene Eigenschaft

Begleiterscheinungfeminine | Femininum f, -umstandmasculine | Maskulinum m
concomitant attendant state

concomitant attendant state

gleichzeitig vorhandene Eigenschaft
concomitant characteristic

concomitant characteristic

„extenuate“: transitive verb

extenuate

[iksˈtenjueit]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verdünnen, entkräften, schwächen verringern, verkleinern, beschönigen, mildern, bemänteln herabsetzen

verdünnen, entkräften, schwächen
extenuate

extenuate

verringern, verkleinern, beschönigen, mildern, bemänteln
extenuate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

extenuate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

extenuating circumstances

mildernde Umstände

extenuating circumstances

herabsetzen
extenuate disparage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

extenuate disparage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„straiten“: transitive verb

straiten

[ˈstreitn]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bedrängen, in Schwierigkeiten Not Verlegenheit bringen beschränken, einschränken, begrenzen, verengen einengen, beengen, zusammendrängen verengern, eng machen

in Schwierigkeitenor | oder od Notor | oder od Verlegenheit bringen, bedrängen
straiten put in difficult situation or need

straiten put in difficult situation or need

esempi

in straitened circumstances

in bedrängten Umständen

in straitened circumstances
straitened for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schlecht versehen mit, verlegen um

straitened for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beschränken, einschränken, begrenzen, verengen
straiten limit

straiten limit

verenge(r)n, eng(er) machen
straiten make narrower obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

straiten make narrower obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einengen, beengen, zusammendrängen
straiten squash together obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

straiten squash together obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„belly-pinched“: adjective

belly-pinched

adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vom Hunger gequält, verhungert, ausgehungert

vom Hunger gequält, verhungert, ausgehungert
belly-pinched

belly-pinched

„mitigating circumstances“: plural

mitigating circumstances

plural | Plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mildernde Umstände

mildernde Umständeplural | Plural pl
mitigating circumstances

mitigating circumstances

„pinch hitter“: noun

pinch hitter

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ersatzschläger Ersatzmann

Ersatzschlägermasculine | Maskulinum m
pinch hitter in baseball

pinch hitter in baseball

Ersatz(mann)masculine | Maskulinum m
pinch hitter generally | allgemeinallgemein (substitute) American English | amerikanisches EnglischUS

pinch hitter generally | allgemeinallgemein (substitute) American English | amerikanisches EnglischUS

„penny-pinching“: noun

penny-pinching

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Pfennigfuchserei

Pfennigfuchsereifeminine | Femininum f
penny-pinching

penny-pinching

„penny-pinching“: adjective

penny-pinching

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knauserig

knauserig
penny-pinching

penny-pinching

Traduzione Inglese-Tedesco per "pinched circumstances"

"pinched circumstances" traduzione Tedesco

Risultati esatti

„pinch“: transitive verb

pinch

Panoramica di tutte le traduzion

„pinch“: intransitive verb

pinch

Panoramica di tutte le traduzion

„pinch“: noun

pinch

Panoramica di tutte le traduzion

„pinching“: adjective

pinching

Panoramica di tutte le traduzion

„circumstance“: noun

circumstance

Panoramica di tutte le traduzion

„circumstance“: transitive verb

circumstance

Panoramica di tutte le traduzion

„concomitant“: adjective

concomitant

Panoramica di tutte le traduzion

„concomitant“: noun

concomitant

Panoramica di tutte le traduzion

„extenuate“: transitive verb

extenuate

Panoramica di tutte le traduzion

„straiten“: transitive verb

straiten

Panoramica di tutte le traduzion

„belly-pinched“: adjective

belly-pinched

Panoramica di tutte le traduzion

„mitigating circumstances“: plural

mitigating circumstances

Panoramica di tutte le traduzion

„pinch hitter“: noun

pinch hitter

Panoramica di tutte le traduzion

„penny-pinching“: noun

penny-pinching

Panoramica di tutte le traduzion

„penny-pinching“: adjective

penny-pinching

Panoramica di tutte le traduzion